Rapper Vedan, whose real name is Hirandas Murali, is one of the most prominent and powerful voices in the Malayalam hip-hop scene. Hailing from Thrissur, Kerala, his music is characterized by its raw energy, unfiltered social commentary, and a strong focus on issues of caste, class, and resistance.
Here is an overview of Vedan and the significance of his line, “Viyarppu Thunniyitta Kuppayam” (വിയർപ്പ് തുന്നിയിട്ട കുപ്പായം).
Rapper Vedan: Voice of the Voiceless
Social Activism Through Rap: Vedan’s musical journey began with his commitment to social justice. His early works, such as the track “Voice of the Voiceless” (2019), brought him immediate attention for their unflinching portrayal of caste discrimination and the daily struggles faced by marginalized communities in Kerala.
Ambedkarite Politics: His lyrics are often described as unapologetically Ambedkarite, drawing inspiration from historical figures and movements that fought for Dalit rights. He uses his platform to challenge the systemic injustices and the “progressive facade” of modern Kerala society.
Themes: His songs frequently tackle heavy themes like poverty, exploitation, historical oppression, and the denial of rights, resonating deeply with the youth and subaltern communities.
“Viyarppu Thunniyitta Kuppayam” (The Shirt Stitched with Sweat)
The phrase “Viyarppu Thunniyitta Kuppayam” is the central, metaphorical line from his critically acclaimed song “Kuthanthram” (കുടതന്ത്രം), featured in the blockbuster Malayalam film Manjummel Boys (2024). Vedan not only sang the rap portions but also wrote the lyrics for this song, earning him the Kerala State Film Award for Best Lyricist.
Meaning and Significance
The phrase is a powerful expression of working-class pride and anti-elitism.
Literal Translation: “Viyarppu” means sweat, “Thunniyitta” means stitched, and “Kuppayam” means shirt or attire. So, it literally translates to “The shirt stitched with sweat.”
Core Message (Anti-Establishment): This line and the surrounding verses celebrate the value of hard work, physical labor, and the innate dignity of the working class. The “shirt stitched with sweat” is juxtaposed against the attire of the privileged and the corrupt. It suggests that this simple, hard-earned garment is far more valuable and honest than the expensive, designer clothes worn by the elite.
The Full Verse Context: The verse encapsulates a theme of resilience and self-worth:
Viyarpp thunniyitta kuppayam, Athil nirangal mangukilla kattayam. (The shirt stitched with sweat, Its colours will definitely never fade.)
This emphasizes that the value derived from honest labor is permanent and cannot be diminished by external power structures or social disdain.
In essence, “Viyarppu Thunniyitta Kuppayam” functions as an anthem for the laborer, the marginalized, and the self-made individual, asserting that true power and honour lie in one’s struggle and honest contribution, not in inherited wealth or status.
For more details: Navamalayalam.com
